1
00:00:06,625 --> 00:00:08,458
[gazouillis lointain]
2
00:00:08,541 --> 00:00:09,416
[criages]
3
00:00:12,041 --> 00:00:13,333
[fort bruit sourd]
4
00:00:14,208 --> 00:00:15,916
Est-ce que ces deux-là se battent ?
5
00:00:18,458 --> 00:00:19,875
[Haru] S'il te plaît, excuse-moi !
6
00:00:19,958 --> 00:00:21,875
Vous êtes tous censés vous entendre ici !
7
00:00:23,166 --> 00:00:25,125
[tous deux grognent]
8
00:00:27,041 --> 00:00:29,250
Qu'est-ce que c'est ? Tu joues juste ?
9
00:00:29,333 --> 00:00:32,333
Oh, j'ai été dupé
par vos visages effrayants.
10
00:00:32,416 --> 00:00:35,125
-Euh, Furret ? Vous êtes encore à cette course-poursuite ?
-[gazouillis de furet]
11
00:00:35,208 --> 00:00:37,541
Tu sais que c'est mal.
Vous devriez être amis.
12
00:00:37,625 --> 00:00:39,291
-[gazouillis]
-Attends une seconde !
13
00:00:39,375 --> 00:00:40,833
Soyez sage, d'accord ?
14
00:00:40,916 --> 00:00:42,291
[grognement]
15
00:00:42,375 --> 00:00:45,208
[éternuement]
16
00:00:47,958 --> 00:00:48,791
Attendez !
17
00:00:48,875 --> 00:00:50,833
Furret ! Rattata !
18
00:00:52,166 --> 00:00:53,958
[gémissements]
19
00:00:54,875 --> 00:00:57,208
-[Pokémon grince]
--[Haru] Ohh !
20
00:01:02,166 --> 00:01:03,208
[grogne]
21
00:01:03,291 --> 00:01:05,166
[Haru] Ici. Non.
[grognements]
22
00:01:05,708 --> 00:01:07,708
Et si je fais ça ? Ou peut-être ici ?
23
00:01:07,791 --> 00:01:09,791
[Alisa] Qu'est-ce qu'elle fait ?
24
00:01:10,500 --> 00:01:12,750
J'essaie d'avoir un signal sur son téléphone portable.
[se moque]
25
00:01:12,833 --> 00:01:15,625
Elle veut chercher des choses
à propos de Pokémon, dit-elle.
26
00:01:15,708 --> 00:01:16,958
[rires]
27
00:01:17,041 --> 00:01:19,250
La réception ici est vraiment mauvaise.
28
00:01:19,333 --> 00:01:22,208
[Tyler] C'est plus comme des téléphones portables
sont totalement inutiles.
29
00:01:22,291 --> 00:01:25,375
J'ai fait des choses comme ça
quand je suis arrivé ici aussi.
30
00:01:25,458 --> 00:01:27,791
-J'ai abandonné le troisième jour.
-Mm-hm.
31
00:01:28,833 --> 00:01:31,208
Pauvre Haru. Je comprends totalement.
32
00:01:31,875 --> 00:01:33,875
Pas de chance ici non plus, hein ?
33
00:01:33,958 --> 00:01:35,500
Oh, mec.
34
00:01:35,583 --> 00:01:38,166
On m'a dit que mon travail consistait à montrer
les Pokémon passent un bon moment,
35
00:01:38,250 --> 00:01:41,291
mais je n'en ai aucune idée
ce que je suis censé faire.
36
00:01:41,375 --> 00:01:42,458
[Watanabe] Avant le coucher du soleil,
37
00:01:42,541 --> 00:01:45,375
Je veux que tu donnes à ce Pokémon le sentiment
exactement de la même manière que vous.
38
00:01:47,208 --> 00:01:50,375
Mme Watanabe a un visage si doux
39
00:01:50,458 --> 00:01:53,458
pour quelqu'un qui me demande
faire une chose impossible.
40
00:01:53,541 --> 00:01:54,750
[gémit]
41
00:01:55,791 --> 00:01:59,208
[marmonnement confus]
42
00:01:59,291 --> 00:02:00,875
[Haru] Qu'est-ce que je vais faire ?
43
00:02:00,958 --> 00:02:02,958
[musique ludique]
44
00:02:15,208 --> 00:02:18,041
-[gazouille]
--[rires]
45
00:02:18,125 --> 00:02:20,083
Hum, hum...
46
00:02:22,250 --> 00:02:23,458
Hein ?
47
00:02:23,541 --> 00:02:24,750
[gémit]
48
00:02:27,166 --> 00:02:28,875
[Alisa] C'est quoi ce look de malheur ?
49
00:02:29,791 --> 00:02:32,541
[Haru] Eh bien, ce n'est pas vraiment le cas
quelque chose d'important.
50
00:02:32,625 --> 00:02:34,375
[Mudkip gazouillant]
51
00:02:34,458 --> 00:02:37,541
[Haru] Et puis-je dire,
vous êtes une grande artiste, Mme Alisa.
52
00:02:37,625 --> 00:02:40,041
[Alisa] Eh, tout le monde peut faire de l'art.
53
00:02:40,125 --> 00:02:43,125
Mais arrêtez avec le "Puis-je, madame." truc.
54
00:02:43,208 --> 00:02:45,125
Mais tu me surpasses.
55
00:02:45,208 --> 00:02:46,500
Cela n'a pas d'importance.
56
00:02:47,750 --> 00:02:48,708
Ici. Prends-le.
57
00:02:48,791 --> 00:02:50,458
Euh, tu veux que je...
58
00:02:53,041 --> 00:02:54,458
[halètement]
59
00:02:55,541 --> 00:02:59,333
Donc, tu es toujours coincé à te demander
qu'est-ce que tu es censé faire ?
60
00:03:00,041 --> 00:03:03,416
je veux m'assurer
les Pokémon passent un bon moment ici,
61
00:03:03,500 --> 00:03:05,875
mais rien de ce que j'essaye ne semble fonctionner.
62
00:03:06,791 --> 00:03:11,041
Tu sais, tout ce que tu peux faire c'est découvrir
ce qui les rend heureux et fait en sorte que cela se réalise.
63
00:03:11,625 --> 00:03:15,041
Ouais, mais pas les Pokémon
vous dire exactement ce qui les rend heureux.
64
00:03:15,708 --> 00:03:19,000
Eh bien, la plupart des humains ne le diront pas
à votre visage non plus.
65
00:03:19,083 --> 00:03:21,375
-Ils disent des choses comme : « Devinez ».
-Hein?
66
00:03:21,458 --> 00:03:22,958
C'est vrai.
67
00:03:23,041 --> 00:03:26,791
Hé, c'est un Psyduck ?
C'est trop cool, tu aimes ce Pokémon ?
68
00:03:26,875 --> 00:03:30,125
Euh, non... Eh bien, ouais.
69
00:03:30,833 --> 00:03:32,875
{\an8}[Haru] C'est en fait supposé
être un Pikachu.
70
00:03:34,500 --> 00:03:37,166
Pourtant, ce n'est que du plaisir
si vous le découvrez vous-même.
71
00:03:38,125 --> 00:03:39,375
-Hm ?
-[gazouille]
72
00:03:39,958 --> 00:03:41,208
--[Haru crie]
-[plante]
73
00:03:41,791 --> 00:03:43,166
[Alisa rit]
Ah.
74
00:03:43,833 --> 00:03:46,708
[Alisa soupire]
Tu y es vraiment allé, hein ?
75
00:03:46,791 --> 00:03:50,791
Je suppose que tu n'as pas vraiment l'occasion
voler librement dans une grande ville, n'est-ce pas ?
76
00:03:50,875 --> 00:03:52,875
-Tu étais juste en train de te défouler.
-[trille]
77
00:03:52,958 --> 00:03:55,125
[Alisa] Ne t'inquiète pas
à propos de nos gribouillis.
78
00:03:56,208 --> 00:03:59,500
L'important c'est de jouer
où il y a beaucoup d'espace.
79
00:03:59,583 --> 00:04:01,208
Et comme ça, personne ne peut être blessé !
80
00:04:01,291 --> 00:04:02,375
[Pidgeot crie]
81
00:04:05,458 --> 00:04:09,375
Eh bien... les Pokémon sont
assez imprévisible, tu sais ?
82
00:04:09,458 --> 00:04:10,833
{\an8}-Ouais.
-[gazouille]
83
00:04:12,125 --> 00:04:14,125
[tous deux gazouillent]
84
00:04:16,125 --> 00:04:16,958
[gémissements]
85
00:04:17,041 --> 00:04:17,916
-Oh.
--[Tyler grogne]
86
00:04:18,000 --> 00:04:20,541
Alors, si vous pouviez me donner des conseils ou...
87
00:04:20,625 --> 00:04:21,875
Hum...
88
00:04:22,583 --> 00:04:26,625
Les premiers jours sont toujours difficiles.
Alors tu devrais juste faire ce que tu peux, n'est-ce pas ?
89
00:04:26,708 --> 00:04:31,125
Y a-t-il quelque chose de spécifique
que tu penses que je devrais faire ?
90
00:04:31,208 --> 00:04:33,041
[rires]
Hé, ne me demande pas !
91
00:04:33,125 --> 00:04:34,125
[gémissements]
92
00:04:35,291 --> 00:04:36,166
Hein ?
93
00:04:36,708 --> 00:04:38,708
[musique ludique]
94
00:04:40,750 --> 00:04:43,625
-Tyler, c'est quoi celui-là ?
-Hm ?
95
00:04:44,333 --> 00:04:45,541
Oh, tu veux dire Psyduck ?
96
00:04:45,625 --> 00:04:47,958
[Tyler] Mme Watanabe
en a pris soin.
97
00:04:48,041 --> 00:04:50,458
Il est là depuis environ deux semaines.
98
00:04:50,541 --> 00:04:53,958
Mais c'est super timide,
donc il n'a pas vraiment établi de liens.
99
00:04:54,041 --> 00:04:57,375
-Je ne pense pas que ce soit amusant.
-Hm ?
100
00:04:58,000 --> 00:05:00,791
Alors! Psyduck, je te choisis !
101
00:05:00,875 --> 00:05:02,875
[musique joyeuse]
102
00:05:05,958 --> 00:05:09,041
[gazouillis lointain]
103
00:05:09,125 --> 00:05:12,625
--[Haru] Hé ! Psycanard !
-[les feuilles bruissent]
104
00:05:14,708 --> 00:05:15,625
Psycanard ?
105
00:05:16,125 --> 00:05:18,333
Hmm? Hmm?
106
00:05:18,916 --> 00:05:20,041
[les feuilles bruissent]
107
00:05:20,125 --> 00:05:21,291
Psycanard !
108
00:05:25,500 --> 00:05:29,083
-[les feuilles bruissent]
-Psycanard !
109
00:05:30,041 --> 00:05:32,875
Allez, Psyduck !
110
00:05:35,291 --> 00:05:38,208
Hm, amène-le.
111
00:05:38,291 --> 00:05:40,708
--[les invités bavardent]
-[Pokémon gazouillant]
112
00:05:40,791 --> 00:05:46,083
Hmm, Psyduck est "constamment détruit"
par un mal de tête."
113
00:05:46,791 --> 00:05:47,708
Oh, la pauvre.
114
00:05:47,791 --> 00:05:53,541
[Haru] "Quand le mal de tête devient intense,
il commence à utiliser des pouvoirs mystérieux. »
115
00:05:53,625 --> 00:05:55,791
"La manière de contrôler
ses pouvoirs psychiques sont..."
116
00:05:55,875 --> 00:05:56,916
[clinquant]
117
00:05:57,000 --> 00:05:57,875
[Haru] Hein ?
118
00:05:57,958 --> 00:05:59,208
[bonbons hochet]
119
00:05:59,958 --> 00:06:01,208
Que se passe-t-il ?
120
00:06:01,291 --> 00:06:04,208
Hein? Activité paranormale ?
121
00:06:04,291 --> 00:06:06,916
-Aah !
-[Psycanard gémissant]
122
00:06:07,000 --> 00:06:10,208
-Hein ? Aah !
-[hochets]
123
00:06:10,291 --> 00:06:12,416
-[Pokémon s'exclame]
--[Haru halète]
124
00:06:13,250 --> 00:06:14,666
[Haru] Waouh !
125
00:06:15,291 --> 00:06:19,041
Psyduck... Ses pouvoirs psychiques
sont hors de contrôle !
126
00:06:20,791 --> 00:06:22,958
[mordillant]
127
00:06:25,541 --> 00:06:28,500
Hé! Où es-tu allé ?
128
00:06:28,583 --> 00:06:30,833
Vous n'avez pas d'ennuis, alors s'il vous plaît, sortez.
129
00:06:30,916 --> 00:06:32,958
Hein! Là!
130
00:06:33,041 --> 00:06:35,041
[musique d'action]
131
00:06:36,958 --> 00:06:38,208
Hein ?
[hurle]
132
00:06:40,708 --> 00:06:42,041
{\an8}Tyler, fais attention !
133
00:06:42,125 --> 00:06:43,625
{\an8}[gémissements]
134
00:06:44,833 --> 00:06:45,958
[le scooter s'écrase]
135
00:06:50,291 --> 00:06:51,625
[Tyler] Oh, non.
136
00:06:51,708 --> 00:06:53,500
[Haru grogne]
137
00:06:53,583 --> 00:06:55,083
Est-ce que ça va ?
138
00:06:55,166 --> 00:06:57,083
Je... je suis désolé !
139
00:06:57,708 --> 00:06:59,625
Que faisais-tu ? Quelle était la hâte ?
140
00:06:59,708 --> 00:07:02,458
Je poursuivais Psyduck quand Diglett
est soudainement apparu devant moi.
141
00:07:02,541 --> 00:07:04,708
Et j'ai essayé de faire un écart pour l'éviter,
mais le scooter est devenu incontrôlable.
142
00:07:04,791 --> 00:07:08,666
-Et puis boum !
-Allez, tout va bien.
143
00:07:08,750 --> 00:07:12,250
-Ouais, mais c'était...
--[Tyler rit]
144
00:07:12,333 --> 00:07:14,958
[Tyler] C'était copieux
pour les tartes que je prépare en dessert,
145
00:07:15,041 --> 00:07:17,458
mais je peux utiliser les baies là-bas
pour en faire plus.
146
00:07:17,541 --> 00:07:19,458
Pansear et ses copains
je devrais les choisir maintenant.
147
00:07:19,541 --> 00:07:21,208
Oh, alors je te les porterai.
148
00:07:22,041 --> 00:07:23,125
Oh d'accord.
149
00:07:23,833 --> 00:07:26,541
Hé, attends ! Prends au moins le chariot !
150
00:07:26,625 --> 00:07:27,875
Ou non?
151
00:07:28,625 --> 00:07:30,500
[Pokémon gazouillant]
152
00:07:30,583 --> 00:07:34,458
Merci pour toute votre aide !
Pansage, Pansear, Panpour.
153
00:07:35,125 --> 00:07:38,708
Mais quand même, je me demande
Où est parti Psyduck ?
154
00:07:38,791 --> 00:07:40,458
-[claquement]
-Hein ?
155
00:07:41,041 --> 00:07:42,458
[Haru] Hein ? Ah...
156
00:07:42,541 --> 00:07:44,291
Oh, allez.
157
00:07:44,375 --> 00:07:45,541
-[bruit sourd]
--[grognements]
158
00:07:46,708 --> 00:07:47,708
[hurle]
159
00:07:49,791 --> 00:07:51,166
Ah non !
160
00:07:52,208 --> 00:07:54,208
[musique pleine de suspense]
161
00:07:56,500 --> 00:07:58,333
[Haru haletant]
162
00:07:59,708 --> 00:08:02,625
-Hein ?
-[Psycanard gémissant]
163
00:08:06,333 --> 00:08:07,625
[Haru soupire de soulagement]
164
00:08:07,708 --> 00:08:09,500
-Tu as sauvé la mise !
- [Psycanard halète]
165
00:08:09,583 --> 00:08:12,083
je suis si heureux
tu étais là pour m'aider, Psyduck.
166
00:08:12,166 --> 00:08:13,916
{\an8}[cancan]
167
00:08:14,000 --> 00:08:16,125
Psyduck, tu n'es pas obligé de fuir.
168
00:08:16,708 --> 00:08:18,208
Personne ici n'est fou, tu sais ?
169
00:08:18,291 --> 00:08:19,625
{\an8}[gémissements]
170
00:08:19,708 --> 00:08:23,083
Est-il possible que tu sois inquiet
à propos de vos pouvoirs psychiques ?
171
00:08:23,166 --> 00:08:24,125
[criages]
172
00:08:24,208 --> 00:08:28,041
Quand tu as mal à la tête,
vos pouvoirs psychiques deviennent actifs, n'est-ce pas ?
173
00:08:29,041 --> 00:08:32,333
[Haru] Je me demande s'il y a un moyen
nous pouvons empêcher vos pouvoirs de se déchaîner.
174
00:08:32,416 --> 00:08:33,291
[criages]
175
00:08:36,375 --> 00:08:39,333
Vous voyez ? Vous pulvérisez
toute votre eau en même temps.
176
00:08:40,875 --> 00:08:43,000
[Alisa] Si tu laisses sortir
juste un petit peu à la fois,
177
00:08:43,083 --> 00:08:44,291
les fleurs ne seront pas renversées.
178
00:08:44,375 --> 00:08:45,583
[Mudkip gazouille]
179
00:08:47,458 --> 00:08:48,833
Si vous voulez le contrôler,
180
00:08:48,916 --> 00:08:51,291
alors essaye de laisser sortir
un peu à la fois, Psyduck.
181
00:08:51,375 --> 00:08:52,416
[crie d'émerveillement]
182
00:08:52,500 --> 00:08:55,250
Si tu utilises un peu tes pouvoirs
exprès, cela pourrait aider à soulager la douleur.
183
00:08:55,333 --> 00:08:56,291
[criages]
184
00:08:56,375 --> 00:08:59,291
[bourdonnement]
185
00:09:00,458 --> 00:09:01,791
[Haru] Hé, Tyler !
186
00:09:01,875 --> 00:09:04,041
-Hein? Oh!
-Salut!
187
00:09:04,750 --> 00:09:07,375
Alors elle t'a rattrapé, hein, Psyduck ?
188
00:09:07,458 --> 00:09:09,791
[gazouillements, gémissements]
189
00:09:15,666 --> 00:09:18,625
[Tyler] Mec ! Il a divisé la baie en deux !
190
00:09:18,708 --> 00:09:21,541
-Bravo, Psyduck !
-[Acclamation Pokémon]
191
00:09:21,625 --> 00:09:23,625
C'est vrai ! Essayons encore, d'accord ?
192
00:09:24,458 --> 00:09:26,458
[gémissant]
193
00:09:26,541 --> 00:09:28,291
-[homme] Waouh !
-[garçon] Papa !
194
00:09:28,375 --> 00:09:30,291
Waouh ! Non, non ! La caisse ! La caisse !
195
00:09:30,375 --> 00:09:31,875
-[garçon] Papa !
-Désolé.
196
00:09:31,958 --> 00:09:34,541
[grognement]
197
00:09:34,625 --> 00:09:36,208
[gémissant]
198
00:09:38,041 --> 00:09:41,041
[gémissant]
199
00:09:42,541 --> 00:09:46,291
Psycanard, s'il vous plaît ! Laissez-moi tomber !
200
00:09:46,375 --> 00:09:48,375
[musique édifiante]
201
00:09:49,708 --> 00:09:51,875
[vent hurlant]
202
00:09:51,958 --> 00:09:55,208
-[Psycanard gémissant]
-[Haru gémit]
203
00:09:58,208 --> 00:10:00,125
Belle décision, Psyduck.
204
00:10:01,375 --> 00:10:05,125
[rire]
205
00:10:05,833 --> 00:10:07,708
[crie de surprise]
206
00:10:15,875 --> 00:10:19,291
[halète, gémissant]
207
00:10:19,833 --> 00:10:22,625
[Haru halète]
Merci.
208
00:10:22,708 --> 00:10:24,708
Les couvercles de ces boîtes
sont si difficiles à ouvrir.
209
00:10:26,083 --> 00:10:29,958
Ce genre de bonbon entre
toutes ces différentes couleurs mignonnes.
210
00:10:30,041 --> 00:10:32,000
Ils me rappellent un peu Pokémon.
211
00:10:32,875 --> 00:10:35,166
Vous voyez, celui-ci est Hoppip.
212
00:10:35,250 --> 00:10:37,583
C'est Mudkip. Voici Bulbasaur.
213
00:10:37,666 --> 00:10:39,125
Et le jaune c'est Pika...
214
00:10:39,208 --> 00:10:41,625
-Non, je veux dire, c'est Psyduck !
--[criages]
215
00:10:41,708 --> 00:10:45,541
Quand j'étais petit, c'était mon rêve
manger autant de bonbons que je voulais
216
00:10:45,625 --> 00:10:47,125
à la minute où j'ai grandi.
217
00:10:47,916 --> 00:10:50,125
C'est bien la liberté dont disposent les adultes.
218
00:10:50,208 --> 00:10:53,125
{\an8}Hé, Psyduck, peux-tu lancer
des bonbons en utilisant tes pouvoirs ?
219
00:10:53,875 --> 00:10:55,083
[hochets]
220
00:10:56,750 --> 00:10:58,125
Ici, comme ça.
221
00:10:59,750 --> 00:11:02,250
[mordiller]
Euh-huh.
222
00:11:02,333 --> 00:11:04,333
[gémissant]
223
00:11:05,458 --> 00:11:07,833
[mignotant]
Wow, tu es super doué pour ça !
224
00:11:07,916 --> 00:11:11,750
-[Psycanard gémissant]
-[mordre]
225
00:11:12,416 --> 00:11:15,250
Waouh, Waouh ! Ralentir!
Je ne peux pas en manger autant !
226
00:11:15,333 --> 00:11:16,166
[halètement]
227
00:11:17,791 --> 00:11:19,041
-Psycanard.
--[criages]
228
00:11:19,708 --> 00:11:22,000
Alors, tu t'amusais tout à l'heure ?
229
00:11:22,083 --> 00:11:23,291
[murmure de plaisir]
230
00:11:25,958 --> 00:11:28,250
Oh, Psyduck !
231
00:11:28,333 --> 00:11:31,000
--[criages]
-Hé.
232
00:11:34,500 --> 00:11:38,500
[Haru] Je souhaite m'amuser
avec les Pokémon demain aussi.
233
00:11:42,458 --> 00:11:45,083
[musique du thème de clôture]
234
00:11:45,166 --> 00:11:49,166
♪ Bienvenue sur place ♪
235
00:11:49,250 --> 00:11:52,666
♪ Où vous pouvez être vous-même ♪
236
00:11:53,500 --> 00:11:57,166
♪ Essayez juste de vous amuser ♪
237
00:11:57,791 --> 00:12:01,625
♪ C'est tout ce que tu devrais faire ♪
238
00:12:03,375 --> 00:12:05,375
[musique du thème de clôture
continue en japonais]
239
00:13:19,750 --> 00:13:22,375
[Psycanard marmonnant]
240
00:13:23,166 --> 00:13:27,083
[les marmonnements continuent]